Professional audiovisual translation services

SubtitlingDubbing and voice-overSoftware localisationBoard games translationAccesible subtitlingAudio descriptionProofreading

Services

Thanks to audiovisual translation and accessibility services, I can help you spread your message and make it reach all audiences.

Subtitling

Translation of subtitles and creation of subtitle templates.

Do you need to subtitle your film for a film festival? Do you want to subtitle your videos for social media? My experience in subtitling videos assures you of a quality service.

Dubbing and voice-over

Translation of scripts for dubbing and voice-over.

Translation of scripts for films, series, reality shows, documentaries and docuseries for VOD platforms. If you need a script with a special touch, I am the right person.

Localisation

Software and app localisation.

Do you need to translate and localise your website or app to reach a wider audience? Do you want your video game to cross borders? You are in the right place.

Board game translation

Break the linguistic barriers of fun.

If you have designed a game and you want it to reach a wider audience, this is the opportunity you were looking for. I translate the rules and all the components of your game so that the fun goes beyond borders.

Accessibility and audio description

Subtitling for Deaf and Hard-of-Hearing audiences (SDH) and audio description (AD).

I create accessible subtitles for the deaf and hard o hearing and scripts for the audio description of artistic pieces so that your proyect reaches all audiences.

Proofreading and editing

Two heads are better than one.

Proofreading and editing of any project (subtitles, dubbing scripts, general texts…) to ensure a top quality result.

Meet the translator

My name is Alba Martínez and I am specialised in audiovisual translation. My working languages are English, German and Spanish. My language pairs are EN/DE>ES.

I have been working in the translation field since I finished my degree in Modern Languages and Translation in 2018. Since then, I have collaborated on different localisation, audiovisual translation, and advertising projects. Moreover, I am a professional member of ATRAE, the Association of Audiovisual Translation and Adaptation of Spain.

I have a great passion and curiosity for my job, and this is why I am always looking for new ways to learn and develop myself, actively participating in seminars, courses, and events on audiovisual translation. In addition, I also provide advice and participate in lectures as a speaker to guide future generations of translators as they begin their professional careers.

My extensive knowledge and experience in the audiovisual translation industry ensures you a top quality result.

I adapt to the needs of your project and remain in contact throughout the process to provide you with individual attention.

Maximum discretion so that the content of your project is not leaked before its release.

Let’s connect!

Do you have a project in mind that is not included in my services? Would you like to know about my translation fees? Please contact me and I will get back to you as soon as possible. If you prefer, you can also contact me at

Alba Martínez

Professional audiovisual translation services

Services

Subtitling

Read more

Dubbing and voice-over

Read more

Localisation

Read more

Board game translation

Read more

Accessibility and audio description

Read more

Proofreading and editing

Read more

Meet the translator

Meet the translator

Specialised services

Customised solutions

Confidentiality

Let’s connect!